喜大普奔：新的希臘移民法案修改終于通過了！申請人和家屬可以在不登陸希臘的情況下，申請獲得藍紙！

下面，為您第一時間為大家解讀新政：

新的希臘移民法案修改終于通過了，申請人和家屬可以不登錄希臘申請獲得藍紙(臨時居留證) ！

In view of the current circumstances of force majeure due to the spread of COVID-19, please be hereby informed about the New Draft Law (Bill) of the Greek Ministry of Health as drafted and proposed on 17-12-2020, regulating amongst other provisions, new immigration policies,

鑒于目前COVID-19傳播所造成的不可抗力情況，請知悉希臘衛生部于2020年12月17日起草并提出的新法律草案(法案)，其中包括新移民政策、

Articles 126-127 of the aforementioned Bill, which is under consideration by the competent bodies for voting,  provide for the amendment of the provisions of  L.4251/2014 concerning the  procedure of applying for a Permanent Residence Permit for Real Estate Owners and their family members, as follows:

上述法案的第126-127條規定對L.4251/2014關于房地產業主及其家庭成員申請永久居留許可程序的規定作如下修正：

1. Article 126 regulates that third country nationals who are eligible to apply for a Permanent Residence Permit (‘RP’) as Real Estate Owners in Greece, if they fully comply with the provisions and fulfil the requirements of L.4251/2014 Art.20B’, have the right to submit a RP application without previously having entered Greece.

第126條規定，有資格作為希臘房地產所有者申請永久居留許可證（“RP”）的第三國國民，如果他們完全遵守規定并滿足L.4251/2014第20B條的要求，有權在沒有進入希臘的情況下提交RP申請。

Specifically, the entrance in Greece will be no longer a requirement for Real Estate Owners and their family members in order to apply for RP. The relevant application and required documentation will be submitted by the representative attorneys as assigned by a Power of Attorney signed before a Greek Consular Authority.  In this case, a temporary residence permit (Blue Paper) will be issued for each applicant, if the necessary documentation will be duly submitted to the competent Immigration Authority, and there will be no pending documentation (except the insurance certificate).

具體來說，不動產業主及其家庭成員申請RP將不再需要進入希臘。相關申請和所需文件將由在希臘領事機構簽署的委托書指定的代表律師提交。在這種情況下，如果將必要的文件正式提交給主管移民局，則將為每個申請人頒發臨時居住許可證（藍紙），并且沒有待處理的文件（保險證書除外）。

Third country nationals who have applied for a RP according to the above-mentioned procedure either as owners of properties or as family members, must enter Greece and provide their biometric data (fingerprints) to the competent Immigration within twelve (12) months from the date their RP application.

根據上述程序申請RP的第三國國民，無論是作為財產所有者還是作為家庭成員，必須在RP申請之日起十二（12）個月內進入希臘并向主管移民局提供其生物特征數據（指紋）。

2. Article 127 provides for the extension of validity of certain Permanent Residence Permits and Blue Papers that expired in 2020 or will expire in 2021.  Specifically, the following Residence Permit Cards and Blue Papers are considered legally prolonged:

2.第127條規定延長某些在2020年到期或將于2021年到期的永久居留許可證和藍紙的有效期。其中，以下居住證和藍紙被視為合法延期：

a) RP Cards and Blue Papers that have expired from the 1st of January 2020 until the 31st of July 2020, are valid and considered legally prolonged until the 31st of March 2021.

a) 從2020年1月1日到2020年7月31日到期的RP卡和藍紙是有效的，合法延長至2021年3月31日。

b)  RP Cards and Blue Papers that expired or will expire from the 1st of August 2020 until the 31st of March 2021, shall automatically be extended for up to (8) eight months from their initial expiration date.

b)已到期或將于2020年8月1日至2021年3月31日到期的RP卡和藍紙應從初始到期日起自動延期至(8)個月。